近日，有人对英语版《出包王女》中的配音提出了质疑。从下面的视频中可以看到，主人公梨斗说的是：“不想和不会做饭的女性结婚”。之后原本妹妹美柑的回应是：“都什么时代了？”但在英文版中，美柑说的却是：“这是厌恶女性！（That’s misogynistic!）”。
对此，一名自称是翻译的推特网友Alita87指出：“落后于时代”和“厌恶女性者”是两个词。“厌恶女性者”这个词是个带有政治性的敏感词语。这样的改动不仅是无视原台词，还完全改变了原作的意思，给人留下了一种“梨斗讨厌不会做饭的女性”的印象。
可能感兴趣
本周最赞
奇葩囧闻
- 01 《摇曳露营△SEASON３》各务原抚子、志摩凛手办开始预约 1
- 02 「Saturn 4 Ultra土星」开启光固化3D智能打印新潮向 0
- 03 《明日方舟》阿米娅 报童Ver.手办开始预约 0
- 04 五一第27届武汉艾妮动漫游戏展终宣情报之逛展全攻略 0
- 05 千种Minori 早乙女志乃 泳装Ver.手办开始预约 0
- 06 万智牌发布最新系列：光雷驿镖客 0
- 07 《莱莎的炼金工房》莱莎 夏日冒险Ver.手办开始预约 0
- 08 于适田曦薇亮相《哈尔的移动城堡》北京首映 宫崎骏电影浪漫治愈 0
- 09 Saturn 4 Ultra土星引领光固化3D打印消费新风尚，大众普及指日可待 0
- 10 《碧蓝航线》贝尔法斯特手办开始预约 0
- 01 BA动画公布主角形象 玩家吐槽难有代入感 1
- 02 《蔚蓝档案》早濑优香~会计的日常~手办开始预约 1
- 03 《摇曳露营△SEASON３》各务原抚子、志摩凛手办开始预约 1
- 04 《碧蓝航线》喀琅施塔得手办开始预约 0
- 05 《游戏王》由魔界到现世的死亡导游手办开始预约 0
- 06 芙莉莲第2届人气投票 勇者辛梅尔卫冕冠军 0
- 07 五一｜第27届武汉艾妮动漫游戏展 二宣公开 0
- 08 四大动画齐聚四月 你最期待哪部作品 0
- 09 DLsite和谐词再修改 萝莉更换为幼儿体型 0
- 10 《实力至上主义的教室》轻井泽惠手办开始预约 0
近期热评
- 01 这个婚到底还能不能结？民法典意见稿引发讨论 20
- 02 新一基德撞脸之谜 原来两人是堂兄弟 17
- 03 B站网红仙人跳上热搜 手办退款当事人现真身 15
- 04 真被盗号还是切错小号 水濑祈暴言陷盗号疑云 13
- 05 BA动画公布主角形象 玩家吐槽难有代入感 13
- 06 《罪恶装备 -奋战-》杰克-O'1/9比例手办开始预约 12
- 07 《实力至上主义的教室》轻井泽惠手办开始预约 10
- 08 《为美好的世界献上爆焰！》惠惠1/7比例手办开始预约 10
- 09 千种Minori 早乙女志乃 泳装Ver.手办开始预约 10
- 10 真真假假分不清楚？ 2024愚人节情报汇总 9
