近日，有人对英语版《出包王女》中的配音提出了质疑。从下面的视频中可以看到，主人公梨斗说的是：“不想和不会做饭的女性结婚”。之后原本妹妹美柑的回应是：“都什么时代了？”但在英文版中，美柑说的却是：“这是厌恶女性！（That’s misogynistic!）”。
对此，一名自称是翻译的推特网友Alita87指出：“落后于时代”和“厌恶女性者”是两个词。“厌恶女性者”这个词是个带有政治性的敏感词语。这样的改动不仅是无视原台词，还完全改变了原作的意思，给人留下了一种“梨斗讨厌不会做饭的女性”的印象。
可能感兴趣
本周最赞
奇葩囧闻
- 01 《胆大党》第二季第一弹PV公开，神秘怪异角色登场！ 0
- 02 《被恨的圣女与年轻的求婚国王》在Piccoma上放出第一话连载 0
- 03 陆奥A子的“可爱！展”将于5月3日在福冈开幕 0
- 04 《排球少年》与“猫猫”合作推出猫型面包和“喵”滑顺布丁 0
- 05 《与偶像光之美少女♪》音乐直播将于10月18日在横滨举办 0
- 06 动画《千岁君在汽水瓶里》10月开播 0
- 07 《无能力的我与下任当家成了伴侣》Comic SiMoa上连载 0
- 08 《胆大党》原画展将于6月在池袋举办 0
- 09 《普通轻音部》体验型快闪店在涩谷开幕，可体验成为社团成员。 0
- 10 浅野直之制作Dos Monos最新EP《Dos Moons》预告片 0
近期热评
- 01 动画《超自然技能》第二季10月开播，村濑步加盟。 8
- 02 《笨蛋测试召唤兽》10周年纪念企划启动，众筹项目同步开启. 7
- 03 《名侦探柯南：残影之刻》票房突破104亿日元 6
- 04 动画《第七王子》第二季追加声优森久保祥太郎和宫本充，视觉图与PV公开. 4
- 05 《着恋》喜多川海梦1/4比例雕像发布，高47厘米。 3
- 06 《胆大党》第二季第一弹PV公开，神秘怪异角色登场！ 3
- 07 《鬼灭之刃：无限列车篇》重映，声优花江夏树与日野聪分享感动瞬间 2
- 08 《与偶像光之美少女♪》音乐直播将于10月18日在横滨举办 2
- 09 《胆大党》原画展将于6月在池袋举办 2
- 10 《昏姫と恋烏》第1卷5月2日发售 2
- 01 《盾之勇者成名录》第四季首支PV公开 13
- 02 动画《和班上第二可爱的女孩子成为朋友》2026年播出 9
- 03 《JoJo的奇妙冒险》第7部动画化，纪念活动来袭！ 8
- 04 动画《超自然技能》第二季10月开播，村濑步加盟。 8
- 05 《不灭的你》第三季10月开播，海报公开！ 7
- 06 《笨蛋测试召唤兽》10周年纪念企划启动，众筹项目同步开启. 7
- 07 《追放者食堂》动画新视觉图公开 6
- 08 《名侦探柯南：残影之刻》票房突破104亿日元 6
- 09 金子誠和高坂篤志加盟动画《CITY THE ANIMATION》 6
- 10 荒木飞吕彦《岸边露伴》3年首度新作短篇《布鲁斯凯塔》登UJ 6
